 Wysłany: Śro 13:17, 19 Wrz 2007 Temat postu: |
|
Hmm troche chyba nie zrozumiale to przetłumaczyłaś bo rozuiem z tego co 3 słowo.. |
|
| Wysłany: Wto 19:22, 14 Sie 2007 Temat postu: |
|
| Odcinek 2
Luis Carlos nie może uwierzyć , że Déborah mu nie pozwala pomóc Isabel, lecz małżonka Félix nie tylko jej nie wspomaga, lecz, przynosząc korzyść , że kobieta jest już bardzo słaby, przynosi korzyść by dusić. Gdy tylko sprawdza , że jego ofiara nie oddycha, Déborah zaczyna krzyczeć jak szalona prosząc o pomoc, przed miną przerażoną {rzuconą na ziemię} swojego amanta, Luis Carlos, że ucieka. Minuty później, kilka gości przybywają do miejsca tragedii. Lekarz rodziny, Rodrigo, handel przywrócić do życia Isabel, bez wyniku. Wszystkie przestrzegają zdumione scenę, lecz, niewątpliwie, najbardziej wymuszony jest Alejandro. Doprowadzony do szału, bierze {wzięcie} ciało nieżywy ze swojej małżonki i skieruje się do swojej furgonetki, chodząc stamtąd pełną szybkością. Camila, że wypił bardzo, nie dowiedział się ze zdarzonego się i Déborah zajmuje się zabrać mu pijaństwo mieszając się w wannie wodny smaży. Kiedy wreszcie dziewczynka zdrowieje, swoją siostrę, groźny, go zauważa , że nie mówi do nikogo niczego na swoim związku z Luis Carlos. Helena chodzi ze swojego domu Pablo, bardzo strapiony przez swojego ojca, decyduje pójść poszukać go by ominąć inne nieszczęście i Pobudka zaraz ofiaruje się potowarzyszyć mu. Nie bardzo daleko od tam, Milcíades przypatruje się każdy z ruchów swoich sąsiadów. Helena, na amen histeryczna, wada do Tulia, jedna stosowanych, z morderczej przez nie mieć im powiedziany , że jego matka była chora. Jedyna , która korzysta z dramatem Méndez jest okrutnym Déborah, chociaż z wobec rodzina swojego męża pokazuje {wzór} większą konsternację, pocieszając Félix, pierwszy i do Helena, potem. Podczas, w rencie Clementina, Luis Carlos pije bez kontroli. Félix zarzuca Rodrigo nie zawiadomiony nikogo, którego Isabel nie był chora. W tym momencie ojciec umarłej cierpi atak i upada do ziemi, nieświadomy. Na szczęście, nie zwleka w wyzdrowieniu. W innym miejscu, nie bardzo daleko od tam, Alejandro przybywa do obfitującej rzeki i, bez zastanowienia niego, rzuca się ze swoją małżonką w ramionach. Milcíades, przez swoją część, przestrzega jak prąd się doprowadzi swój sąsiad bez zrobić nic przez nie ocalić mu. Pobudka, że kontynuowały przejścia {kroki} Alejandro, dogania zobaczymy Méndez przymocowując się do kamienia i, z pomocą Pablo, uzyskuje ocalić człowieka. Trup Isabel ciągnie dalej w dół rzeki, aż Milcíades go ratuje , bez którego nikt go nie widzi. Właściciel ziemski patrzy {cel} twarz umarłej i nie może ominąć wzruszyć się. Clementina płomień do Déborah by udzielić mu co słychać ktoś w rencie , która ją oczekuje, lecz Camila wysuwa się naprzód i przybywa przedtem do założenia {instytucja}, uporządkowaną badać związek dokładny , który łączy do do swojej siostry i do Luis Carlos. Kiedy Déborah zjawia się i widzi Camila, wkłada wściekłą i go porządkuje , że chodzi, lecz ona ukrywa się w powozie i, mało potem, odkrywa parę kochając się. Milcíades stawia się w wikcie Méndez by zagrozić nowe weterynarie, lecz Pablo przybywa w tym momencie i rzuca intruza, że rani dziecko w ręce. Pobudka spieszy się wyzdrowieć Pablo i ten przynosi korzyść by pocałować. Córka Pedro, przeszkadza, nie zwleka w oddzieleniu syna swojego szefa. Helena i Pablo obwiniają swojego ojca, którego trup Isabel nie zjawia się. Alejandro, bez wiedzy co powiedzieć, wycofuje się do swojej ćwiartki i Pobudka idzie za nim by zamierzać pocieszyć mu. Helena nie zwleka w zjawieniu się by obrazić weterynarię, lecz Méndez broni swoją stosowaną, to co powiększa zazdrości swojej córki. Déborah odwiedza Milcíades by zaproponować mu , który sprzymierzają się. Między pocałunkami namiętnymi, postanawiają połączyć swoje siły by zostać z {woleć} ziemiami Méndez. Camila, chowana, słucha rozmowę, lecz Cachimbo, człowieka zaufany z Milcíades, ją widzi i ją zamyka. Po swoim spotkaniu z właścicielem ziemskim, Déborah zamierza przekonać swojego małżonka, którego obandażują gospodarstwo rolne, przez wygodę umysłową wszystkich. Tymczasem, Helena wyładowanie wszystko jego nienawiść na swoim ojcu, do którego obraża bez litości. Alejandro, rozerwany przez słowa swojej córki, zaczyna wypić bez umiaru i dziewczynka wybiera przez odejść z domu. |
|
| Wysłany: Wto 19:14, 14 Sie 2007 Temat postu: |
|
| Bo te programy tak tłumacza... slowa po kojei, a nie zawsze to brzmi po polsku.. | |
| Wysłany: Wto 18:59, 14 Sie 2007 Temat postu: |
|
| Wiem tez zauwazyłam,ale moj program hiszpanski tak tłumaczy | |
| Wysłany: Wto 15:36, 14 Sie 2007 Temat postu: |
|
| Może... ja tutaj troche sobie inaczej to czytałam, zmieniałam układ słow w zdaniu, zeby zrozumiec, to tak cos kumam.. ale niektore zdania to kompletnie. | |
| Wysłany: Wto 13:10, 14 Sie 2007 Temat postu: |
|
| Ja znalazłam to na stronie hiszpanskiej i przetłumaczyłam moze reszte streszczen zrozumiecie | |
| Wysłany: Wto 12:16, 14 Sie 2007 Temat postu: |
|
| Ja tez nie rozumiem... |
|
| Wysłany: Wto 10:54, 14 Sie 2007 Temat postu: |
|
| Dziwnie to jest napisane. Nie zrozumialam... | |
| Wysłany: Wto 9:14, 14 Sie 2007 Temat postu: Streszczenia odcinków |
|
| Odcinek 1
Wzrok Pa , który tańczy w śladzie dyskoteki. Bezpieczny swojego wdzięku, syn Alejandro się na temat do niej, lecz, dla swojego zaskoczenia i oburzenia, dziecko jest odpierane bez rozpamiętywań. W tych momentach, w palenisku Méndez, Isabel prosi swojego małżonka, Alejandro, że ma więcej cierpliwość ze swoim synem. Nagle, zawołanie zobowiązuje do głowa rodziny podróżować do wiktu , który ma za miastem. Przyszedłszy, potowarzyszony Félix, jego teść, przestrzega , że dużo swoich koni są chore i wkłada wściekły z Pablo, przez brak odpowiedzialności tego. |
|